.
PakFuse
Old Apr 28th, 2009, 05:22 pm   #1 (permalink)
AQ
Aaeen-e-Nau say darnaa, tarz-e-Koh'n paY aRnaa
Manzil yehi KaThi'n hai, qoumoN kee zindagi maiN
 
AQ's Avatar
 

Join Date: Dec 31st, 1969 - 11:00 pm
Posts: 1,572
Blog Entries: 4
One of my favorite poems of Allama Iqbal from BaaNg-e-Dara, so much so that it got memorized without any struggle...

The usage of metaphors in this poem is outstanding... Iqbal is talking about "The Reality of Beauty" in this world and stating that everything is mortal, even beauty.... and he has used all the objects that are considered symbols of beauty to convey the concept.... starting from moon, the morning star, the dewdrops, flowers, buds, the spring season and above all the Youth... and showing how these all things come and go.... but the beautiful is the person who is mortal and mortals need to have good deeds, that will make the beautiful.

Amazing poem and amazing lesson in it....


Khudaaa say Hus'n nay ik roz yeh sawaaaaaaL kiyaa
JahaaN maiN kiouN naa mujhay tu naY lazawaal kiyaa?

Milaaa jawaaab, keh "Tasveer Khaanaaa hai Duniyaaa
Shab-e-Daraaz, A'dm kaa Fasaaanaaa hai Duniyaaa

Huee hai RuNg-e-Taghaiiyur say jub Namuud iss kee
Wohi HaseeeeN hai, haqeeqat zawaaaL hai jiss kee"

KaheeN Qareeb thaa, yeh Guftugu Qamar naY sunee
Falak pe aaaaaa'm huee, Akhtar-e-Sah'r naY sunee

Sah'r nay taaraY saY sunn kar sunaai Shabnam ko
Falak kee baat bataa dee ZameeN kaY Mehram ko

Bhar aaye PhooL kaY AaNsu piyaam-e-Shabnam saY
Kali kaa nannha saa diL khoon ho gayaa gha'm saY

Chaman say rotaa huaa Mosam-e-Bahaar gayaaaa
Shabaaab seyr ko aayaaa thaa, Sogwaar gayaaaa
AQ is offline  

ShaheeN Kaa JahaaN aur! :-)
PakFuse was NOT created in a single day.
Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 05:31 pm   #2 (permalink)
~ Khavab ki Surat ~
Winner: Best Profile Competition, May 2009
 
*Masoom Muskaan*'s Avatar
 

Join Date: Jan 19th, 2009 - 06:08 am
Posts: 1,416
Blog Entries: 4
etne moshkel he ye poem
*Masoom Muskaan* is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 05:33 pm   #3 (permalink)
AQ
Aaeen-e-Nau say darnaa, tarz-e-Koh'n paY aRnaa
Manzil yehi KaThi'n hai, qoumoN kee zindagi maiN
 
AQ's Avatar
 

Join Date: Dec 31st, 1969 - 11:00 pm
Posts: 1,572
Blog Entries: 4


jab baRi ho jaao gee tau samajh maiN aa jaaye gee
AQ is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 06:13 pm   #4 (permalink)
~ Khavab ki Surat ~
Winner: Best Profile Competition, May 2009
 
*Masoom Muskaan*'s Avatar
 

Join Date: Jan 19th, 2009 - 06:08 am
Posts: 1,416
Blog Entries: 4
ap ko kese agae pehr
*Masoom Muskaan* is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 07:07 pm   #5 (permalink)
AQ
Aaeen-e-Nau say darnaa, tarz-e-Koh'n paY aRnaa
Manzil yehi KaThi'n hai, qoumoN kee zindagi maiN
 
AQ's Avatar
 

Join Date: Dec 31st, 1969 - 11:00 pm
Posts: 1,572
Blog Entries: 4
maiN nay tau yaad bhee kee hai
AQ is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 07:18 pm   #6 (permalink)
~ Khavab ki Surat ~
Winner: Best Profile Competition, May 2009
 
*Masoom Muskaan*'s Avatar
 

Join Date: Jan 19th, 2009 - 06:08 am
Posts: 1,416
Blog Entries: 4
han u bechara ko yad kerne pere hil hil ke
*Masoom Muskaan* is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 07:27 pm   #7 (permalink)
AQ
Aaeen-e-Nau say darnaa, tarz-e-Koh'n paY aRnaa
Manzil yehi KaThi'n hai, qoumoN kee zindagi maiN
 
AQ's Avatar
 

Join Date: Dec 31st, 1969 - 11:00 pm
Posts: 1,572
Blog Entries: 4
It's a very strong poem MM ... you should understand it too
AQ is offline   Reply With Quote
Old Apr 28th, 2009, 11:00 pm   #8 (permalink)
Senior Member
 
Blonde Baji's Avatar
 

Join Date: Feb 18th, 2009 - 01:33 pm
Posts: 8,559
Blog Entries: 4
Quote:
Sah'r nay taaraY saY sunn kar sunaai Shabnam ko
Falak kee baat bataa dee ZameeN kaY Mehram ko

Bhar aaye PhooL kaY AaNsu piyaam-e-Shabnam saY
Kali kaa nannha saa diL khoon ho gayaa gha'm saY
I like these four lines the best ;bummer;


AQ can you translate the poem sentence by sentence in English please.
Blonde Baji is offline  

See you soon !!!
Reply With Quote
Old Apr 29th, 2009, 03:05 am   #9 (permalink)
Senior Member
 
Khaamoshii~'s Avatar
 

Join Date: Feb 7th, 2009 - 07:21 pm
Location: USA
Posts: 1,134
ahan nice
Khaamoshii~ is offline  

~*Drama Queen*~
Reply With Quote
Old Apr 29th, 2009, 12:10 pm   #10 (permalink)
~ Khavab ki Surat ~
Winner: Best Profile Competition, May 2009
 
*Masoom Muskaan*'s Avatar
 

Join Date: Jan 19th, 2009 - 06:08 am
Posts: 1,416
Blog Entries: 4
Quote:
Originally Posted by AQ View Post
It's a very strong poem MM ... you should understand it too
jeb bere ho jaon geh to understand ho geh
*Masoom Muskaan* is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
Haqeeqat-e-Husn

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 05:46 pm.


 
 
Powered by vBulletin®  Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.3.0